Thành sự tại thiên

Direct English translation

The accomplishment of a matter depends on Heaven.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Việc có thành hay không cuối cùng còn tùy vào trời, vào số phận hoặc những yếu tố ngoài khả năng con người. Câu này dùng để nói sau khi đã cố gắng hết sức thì kết quả vẫn không hoàn toàn do mình quyết định.

English explanation

Whether something ultimately succeeds is said to depend on Heaven, fate, or forces beyond human control. It is used to express that even after doing one’s best, the final outcome is not entirely in human hands.